I'm surprised that Lavender is in that good of shape.
You're watering way too much. Water maybe (?) every two weeks. That's in a pot. Preferably longer in the ground. Basically...don't water it.
Repotting water only until it gets established. Then leave it alone.
Only when it gets above 100 f consistently and in a pot should you water every few days.
Lavender doesn't like fertilizer.
Lavender doesn't like good soil. Repot into pumice, or perlite, some gravel, and a small percentage (10%) of coco coir, or compost. A small/thin layer of gravel or pea gravel on top isn't a bad idea.
Get rid of the pot. When you repot into one with holes. Don't let water sit in the tray under the pot.
Make sure the pH is high. 6 to 8. A little lime will raise it.
Most people love their lavender to death.
.
If you're dealing with high heat and a pot. You can line the pot with bubble wrap or a radiant heat sheet. Stop the planting mixture from cooking badly. This is true with plastic pots.
Terra Cotta or clay without any outside finish. Don't worry about the wrap. You need the pot to absorb water. It's a better pot for Lavender.
I have three small lavenders, smaller than yours. I put them in 16 inch terra cotta pots. Reason is they probably (?) won't make it in our winters that reach 20f below zero. Even in the ground. I'll bring them in the house during winter.