Hi, it does make sense all together but you will have to figure out yourself when the problem developed as I do not have precise data about when you moved, repotted,... your tree. Sure, there is short and simple explanation about citrus edema: it develops when the roots are functioning too actively in relation to activity of evapotranspiration process in leaves. when this happens the roots provide water to the plant, but because of the leaf inactivity the water can not evaporate from the plant and so the water builds up in the leaves, and when lasting too long, causes slow decay of leaf tissue.
So, this happens when the root area is exposed to too warm soil (making roots functioning too actively) but at the same time leaves are exposed to cooler temperature (making them not fully active or inactive at temperatures below 16C). - Best example of this is, if you put potted plant on the windowsill above heating radiator, heating the soil, while leaves are exposed to cold air rising up beside glass.
Hope I did succede to explain
As i read your last post again the solution might be to put the tree somewhere where the whole tree would be in more stable temperature environment.
You must have in mind that present state of your plant is the consequence of past activity and conditions.