Fertilise them.
Purple tones usually mean phosphorous deficiency ... but the slow growth/purple leaves often involves nitrogen deficiency too, if your oldest leaves are turning yellow/pink and falling off?
For quick access, get some general garden granular fertiliser, grind/soak to dissolve it in their next watering.
About a tablespoon per 10 litre bucket water. I have 6 young caulis in 5" pots that looked TERRIBLE purple and sad just 2 days ago and I watered them like this and pulled off a couple of the oldest sadder leaves too.
Now they're almost twice the size.
Be careful though, sometimes plants showing these symptoms are suffering root damage due to overwatering, so if that could be a possibility ??? You say you worried about a watering problem and reduced to twice weekly watering.
Depending on the soil, plants that have been overwatered may take weeks to need watering again. Because the roots are damaged they will drink very little water and nutrient.
Are your plants outdoors in the garden or in a poly tunnel? I'm not sure what your climate is like, but in mine there is no need to water outdoors except in the summer.
Your profile shows USA, I'm in the southern hemisphere but I'm pretty sure you're in late winter/early spring?
Even indoors plants use less water in cold temps, you might need to water less ...